个人助理OliviaMcLeland。 Personal assistant Olivia McLeland.
…被指控后杀死她的现实之星老板 ...after being accused of killing her reality star boss
-海莉·哈利威尔。-致命剂量的海洛因… - Hayley Halliwell. - With a fatal dose of heroin...
…当我们开始第五天年度名人审判。 ...as we begin the fifth day of the celebrity trial of the year.
法官阁下，防御行动立即解散。 Your Honor, the defense moves for an immediate dismissal.
没有合理的陪审团可以…… 1118.1. No reasonable jury could...
法官阁下，这些戏剧完全是在嘲弄 Your Honor, these theatrics are making a complete mockery
-发生了什么…-戏剧？起诉搁置。 - of what's been going on... - Theatrics? Prosecution rested.
他们的证据严重不足。 Their evidence was woefully inadequate.
被告的录像证据购买海洛因 Video evidence of the defendant purchasing heroin,
我的证词是受害者被强行注射了 M.E.'s testimony that the victim had been forcibly injected
-跟海洛因说。-我们听到了。我们在这里。 - with said heroin. - We've heard it. We were here.
我的意思是-法官，如果普莱斯先生不热心 - My point is... - Judge, if Mr. Pryce isn't keen
让陪审团决定 on letting the jury decide
-这是怎么回事…-普莱斯先生很热心 - what's going on... - Mr. Pryce is keen
为了节省时间，法官阁下。 on saving time, Your Honor.
给你一天假。可能需要一点水疗时间。 Give you a day off. A little spa time, maybe.
辅导员，我很感动，但动议被否决。 I'm touched, counselor, but the motion is denied.
我们要休息一下 We're going to take a recess,
当我们回来时陪审团将回来 and when we come back, the jury will return,
辩方将提出他们的案情。 and the defense will present their case.
全体起立。 All rise.
托马斯，你担心吗？ Thomas, you worried?
认为你已经做够了得到定罪？ Think you've done enough to get a conviction?
-没有意见。-看，这就是发生的事。 - No comment. - See, this is what happens.
-他说的每句话都会印出来。-会变得更糟。 - Every word he says they print. - It's gonna get worse.
被谋杀的电视明星。著名辩护律师。 Murdered TV star. Famous defense lawyer.
扶手椅四分卫告诉我如何审理案件 Armchair quarterback's telling me how to try my case.
海莉的正义!海莉的正义! Justice for Hayley! Justice for Hayley!
老板，你做好了工作。搞定了。 You did your job, boss. Nailed it.
证据很清楚。这是灌篮。 Evidence was clear. It's a slam dunk.
只是不要让Pryce使水浑浊。 Just keep Pryce from muddying the waters.
谢谢，卡伦。我会成为没有你的指导就迷路了 Thank you, Callan. I'd be lost without your guidance.
我只是说他会变得无耻。 I'm just saying he's gonna be shameless.
保持在线。 Hold the line.
海莉的母亲。 Hayley's mother.
我不敢相信她必须经历这个。 I can't believe she has to go through this.
我最好检查一下。 I'd better check in.
你想有用吗？ You want to be useful?
告诉我Carmichael法官知道普莱斯装满了吧？ Just tell me Judge Carmichael knows Pryce is full of it, right?
托马斯，我不是萝拉低语者 Thomas, I am not the Lola Whisperer.
接那个电话。稍后检查。 Take that call. Check in later.
这个地方是马戏团。 This place is a circus.
你看过这篇疯狂的文章吗？ Have you seen this crazy article?
是的Ria给我发送了链接。 Yeah. Ria sent me the link.
-太奇怪了。-你太厉害了 - It's so bizarre. - You are fierce and fabulous.
你甚至使你的司法权 You make even your judicial
长袍看起来很迷人。 robes look glamorous.
他们确实做到了这一点。 They did get that part right.
我抓到了普莱斯刚才的表现很小。 I caught Pryce's little performance just now.
他正在测试你。他一直躺在芦苇丛中 He's testing you. He's been lying in the reeds
整个控方的案件。 all through the prosecution's case.
-我知道他在做什么。-这就是为什么他不这样做 - I know what he's doing. - That's why he didn't
开口。他正在保存它。 give his opening. He's saving it.
你是在向我要求我的审判吗？ Are you mansplaining my trial to me?
我只是…这是一种战术。 I'm just... It's a tactic.
他将使用聚光灯给你施加压力 He's gonna use the spotlight to put pressure on you.
它不会工作。一个女人被杀了。 It won't work. A woman was killed.
另一个女人的自由受到威胁。 Another woman's freedom is at stake.
我知道我的工作是什么 I know what my job is.
我只是说不低估了这个家伙。 All I'm saying is do not underestimate this guy.
你需要遏制他。 You need to contain him.
要走了。 Got to go.
你需要为Pryce设置边界。 You need to set boundaries for Pryce.
-认真吗？ 你也是？ -他需要遵守规则。 - Seriously? You, too? - He needs to follow the rules.
本纳法官想见你。 Judge Benner wants to see you.
我会告诉她你在路上。 I'll tell her you're on your way.
我可以处理亚当·普赖斯。 I can handle Adam Pryce.
我在途中。我的听力迟到了 On my way. My hearing ran late.
我三分钟。不要和任何人说话，比利。 I'll be three minutes. Do not talk to anyone, Billy.
安静地坐在大厅里直到我到达那里。 Just sit quietly in the hall until I get there.
如果他们为你提供咖啡，那就好了 If they offer you coffee, that's fine,
但没有别的。哦，快点 but nothing else. Oh, come on.
-上或下？-上。DA的办公室。嗨 - Up or down? - Up. DA's office. Hi.
嗨。我知道一个捷径。 Hi. I know a shortcut.
你真的是最好的。 You are seriously the best.
显然，你有风格和实质。 Apparently, you've got style and substance.
据记录，我很愧。 I am, for the record, mortified.
你想见我吗？ You wanted to see me?
是。你有一个朋友…BrianaTurner？ Yes. You have a friend... Briana Turner?
布雷？是的她曾经是我大学的室友。为什么？ Bree? Yeah. She was my college roommate. Why?
我的助手发现了这个#JudgeLola。 My assistant found this, #JudgeLola.
切·格瓦拉是你的英雄之一？ Che Guevara is one of your heroes?
他在上大学。媒体有这个吗？ He was in college. The media have this?
还没有，但是他们会的。 Not yet, but they will.
我记得这个聚会。好玩。 I remember this party. It was fun.
我是最后一个人你永远不会这么说。 I am the last person you will ever say that to.
好的。你好吗？ Okay. How are you?
-我要我的法院回来。-不，我是说你好吗？ - I want my courthouse back. - No. I mean how are you?
哦。对。 Oh. Right.
如果这是我分手的事请不要。 If this is about my breakup, please don't.
道歉。我叫布里 Apologies. I'll call Bree
让她把这张照片拍下来。 and have her take this picture down.
有时候我有点摇摇欲坠太奇怪了 I'm a little shaky sometimes, which is just weird.
早晨是最糟糕的，但是…很好。 Mornings are the worst, but... I'm fine.
谢谢你的慰问。 Thank you for asking.
你想说话的时候我就在大厅里。 Anytime you want to talk, I'm just down the hall.
还有其他有趣的大学快照来吗？ Any other... fun college snapshots coming our way?
我认为我们只需要拭目以待。 I think we'll just have to wait and see.
这是我最喜欢的一块。 This is my favorite piece.
我想你会喜欢的，而且我认为它将是… I think you're gonna love it, and I think it'll be...
亚当·普赖斯。读他所有的书。 Adam Pryce. Read all his books.
是的，我们一直在学习他在“审判广告”中的案件 Yeah, we've been studying his cases in Trial Ad.
嗯。 Hmm.
她来了。 Here she comes.
奥利维亚，快来看看卡西带来了什么 Olivia, come see what Cassie brought
给你今天穿你怎么看？ for you to wear today. What do you think?
那是OliviaMcLeland吗？ That was Olivia McLeland?
她什么都没看就像她在新闻上一样。 She looks nothing like she does on the news.
是的，Pryce带来了个人设计师… Yeah, Pryce brought in a personal stylist...
-衣服，化妆，整件事。-真的吗？太疯狂了 - clothes, makeup, the whole thing. - Really? That's insane.
就像你不会对你的客户来说一样 Like you wouldn't do the same for your clients
如果你有预算。 if you had the budget.
这次真是万分感谢。我欠你。 Thank you for this. I owe you.
今晚我要带你去吃馅饼。 I'm gonna take you for pie tonight.
-你喜欢馅饼吧？-我爱派。 - You like pie, right? - I love pie.
就像，我爱馅饼。 Like, I love pie.
但令人难以置信的是，我有学习。下周考试。 Yet unbelievably, I have to study. Exams next week.
-降雨检查？-你有抽认卡吗？ - Raincheck? - You have flashcards?
-不-不？ - No. - No?
哦，你需要抽认卡，例如stat。 Oh, you're gonna need flashcards, like, stat.
谢谢! Thanks!
这是认真的我见过的最疯狂的。 This is seriously the most crazy I've seen it.
卡西·兰格，明星的造型师。 Cassie Lange, the stylist to the stars.
她的Insta是必不可少的。 Her Insta is a must-follow.
你真的很喜欢这个东西。 You're really into this stuff.
有罪的快乐。 Guilty pleasure.
我们走吧。法官准备就绪。 Let's go. Judge is ready.
卡西!!! Cassie!
-她在这。-奥利维亚的背。哦，我的上帝。 - Here she is. - Olivia's back. Oh, my God.
-她在这。-哦，我的上帝。 - Here she is. - Oh, my God.
她看起来很棒。 She looks amazing.
她穿的是什么？ What is she wearing?
她看起来很棒。 She looks amazing.
全体起立。 All rise.
的61系洛杉矶高等法院 Department 61 of the Los Angeles Superior Court
现在正在开会。 is now in session.
尊敬的萝拉·卡迈克尔主持。 The Honorable Lola Carmichael presiding.
请坐。让我们陪审团吧 Please take your seats. Let's bring the jury in.
我们回到了记录在People诉McLeland一案中 We are back on the record in People v. McLeland.
画廊里的你们， Those of you in the gallery,
我希望你继续表现自己 I expect you to continue to behave yourselves.
这个房间是教堂，一个正义的圣殿。 This room is a church, a temple of justice.
保持坐着并保持沉默。电话不可见。 Remain seated and silent. Phones off and out of sight.
没有发短信。没有照片。普莱斯先生，你可以继续。 No texting. No photos. Mr. Pryce, you may proceed.
OliviaMcLeland不是，呃… Olivia McLeland is not, uh...
对不起。我不敢相信我刚刚听到的。 I'm sorry. I can't believe what I just heard.
正义的圣殿。 A temple of justice.
女士们先生们，正义离开了大楼。 Ladies and gentlemen, justice has left the building.
小心，普莱斯先生。 Careful, Mr. Pryce.
一个星期以来，我们一直在听 For a week, we have been hearing
奥利维亚是小偷，是杀手! that Olivia is a thief, a killer!
他们到底在说谁？ Who on earth are they talking about?
奥利维亚忠于她的雇主海莉。 Olivia was loyal to her employer Hayley.
正义离开了大楼，但是我要把它带回来 Justice has left the building, but I am going to bring it back
因为奥利维亚·麦克莱兰德没有杀死任何人。 because Olivia McLeland didn't kill anyone.
那就对了。免费奥利维亚! That's right. Free Olivia!
免费奥利维亚!免费奥利维亚!免费奥利维亚! Free Olivia! Free Olivia! Free Olivia!
-备份。-秩序!坐下! - Backup. - Order! Sit down!
现在! Now!
快点秩序! Come to order!
这没有发生。这没有发生。 This isn't happening. This isn't happening.
大家，坐下! Everyone, sit down!
秩序! Order!
我不知道，伙计取决于发生了什么 I don't know, man. Depends on what happens
在淡季。如果我们失去了Kopitar… in the off season. If we lose Kopitar...
比利，我告诉你什么？不要与任何人交谈。 Billy, what did I tell you? Do not talk to anyone.
-洛佩兹女士。-放松。 - Ms. Lopez. - Relax.
我们只是在谈论冰球。比利是国王的忠实粉丝。 We were just talking hockey. Billy is a big Kings fan.
-他没有提案件吗？-你认识我多久了？ - He didn't mention the case? - How long have you known me?
他有没有问过你什么？ Did he ask you anything at all?
三年，并且一直以来， Three years, and in all that time,
-我曾经给过…-在所有的时间里 - have I ever given... - In all that time,
你表现出了意愿不惜一切代价赢取 you've shown a willingness to win at any cost.
比利·韦伯PC211…抢劫在第二度。 Billy Webb, PC 211... robbery in the second degree.
我有好消息。 I have good news.
我们在听。 We're listening.
我已经被授权减少费用。 I've been authorized to reduce the charges.
盗窃案。试用三年 Grand theft. Three years probation,
如果在县里一年，比利，你给我们 one year in County if, Billy, you give us
被盗货物的位置。 the location of the stolen goods.
-是的，我可以做到。-安静，比利。 - Yeah, I can do that. - Quiet, Billy.
也许。也许他可以做到。 Maybe. Maybe he can do that.
如果比利会作证对他的堂兄弟。 And if Billy will testify against his cousins.
本尼和肯尼？ Benny and Kenny?
你要他翻转为了他的家人？ You want him to flip on his family for that?
h没门。 Unh-unh. No way.
一年而不是五年县而不是州。 One year instead of five, County instead of State.
他将在几个月后出去 He'll be out in a couple of months
-在他的记录上没有罢工。-完全免疫，卡兰。 - without a strike on his record. - Full immunity, Callan.
-放弃所有费用。-我们都知道 - Drop all the charges. - We all know
本尼和肯尼这里真正的坏蛋 Benny and Kenny are the real bad guys here,
但你的客户是监视者。那意味着他是同谋。 but your client was the lookout. That means he was complicit.
全面合作或无交易。 Full cooperation or no deal.
洛佩兹女士，这是一个很好的报价。 It's a good offer, Ms. Lopez.
我希望我不需要让你想起这里的赌注。 I hope I don't need to remind you of the stakes here.
如果你们两个显示这个法院不尊重， If either of you show this court any disrespect,
我会鄙视你的。清楚吗？ I will place you in contempt. Are we clear?
-当然。-水晶。 - Of course. - Crystal.
而且，如果可以的话，法官阁下，很好地说。 And, if I may, Your Honor, well said.
普莱斯先生，我们都很耳朵。 We're all ears, Mr. Pryce.
陪审团的女士们，先生们， Ladies and gentlemen of the jury,
起诉状 the prosecution claims
我的客户杀了她的老板服用致命剂量的海洛因 that my client killed her boss with a fatal dose of heroin
在海莉发现了她的偷窃行为之后 after Hayley caught her stealing.
证据将以其他方式显示。 The evidence will show otherwise.
证据将表明 The evidence will show that
在这种情况下，真正的受害者是奥利维亚， the real victim in this case is Olivia,
辱骂的受害者吸毒者HayleyHalliwell。 the victim of an abusive drug addict, Hayley Halliwell.
我知道，令人震惊。 Shocking, I know.
我们都看了表演。我们都喜欢海莉， We all watched the show. We all loved Hayley,
但是我们不认​​识她。 but we didn't know her.
我们不应该惩罚我的客户因为她做到了 We shouldn't punish my client because she did.
异议。说法不当。 Objection. Improper argument.
持续。棒证据，普莱斯先生。 Sustained. Stick to the evidence, Mr. Pryce.
荣幸地，法官阁下。 Happily, Your Honor.
证据将显示那个海莉·哈利威尔 The evidence will show that Hayley Halliwell
是一个古老的吸毒者。 was an inveterate drug user.
证据将显示那个海莉·哈利威尔 The evidence will show that Hayley Halliwell
是一个虐待雇主。证据将显示… was an abusive employer. The evidence will show...
你紧张吗？ Are you nervous?
我一直在想本尼和肯尼会出来的 I keep thinking Benny and Kenny are gonna come out
-踢我的屁股。-他们不会。你知道为什么？ - to kick my ass. - They won't. You know why?
-他们被拘留了吗？-很好，比利。 - They're in custody? - It's a good deal, Billy.
行。现场有搜查令。 All right. The search warrant is on site.
告诉我被盗物品在哪里。 Show me where the stolen goods are.
是的在这个柜子里。 Yeah. Over here in this cabinet.
那是不寻常的慷慨的交易 That was an uncharacteristically generous deal
你提供了我的客户。 you offered my client.
你见过本尼和肯尼吗？ Have you met Benny and Kenny?
你只喜欢说他们的名字。 You just like saying their names.
那应该就是一切。 That should be everything.
这到底是谁？ Who the hell is this?
坚持，稍等!我们到这里来了吗？ Hold on! What we got here?
这到底是怎么回事？! What the hell is going on here?!
哇哇，哇，哇，哇，哇。 Whoa. Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.
不知道是什么我愚蠢的孙子告诉过你 Don't know what my dumb-ass grandson told you,
-但这是我的财产。-夫人，我们有手令。 - but this is my property. - Ma'am, we have a warrant.
你必须要气… You've got to be ki...
-比利，我要踢你的屁股!-哇!嘿。 - Billy, I'm gonna kick your ass! - Whoa. Hey.
帮助警察对自己的家人？! Helping the cops against your own family?!
-我更好地抚养你!-夫人，回到卡车里。 - I raised you better! - Ma'am, get back in the truck.
如果没有，我们将有你因阻塞被捕 If not, we'll have you arrested for obstruction.
不管你砍什么交易…夫人，夫人 Whatever kind of deal you cut... Ma'am, ma'am.
…这不会无解!不要以为你在监狱里安全! ...this won't go unanswered! Don't think you're safe in jail!
好的，夫人请坐上车。 All right, ma'am, just get in the car, please.
-这是祖母吗？-上车。 - This is the grandmother? - Get in the car.
难以置信的。 Unbelievable.
奥利维亚的毛衣上周五？ Olivia's sweater last Friday?
那种绿色……那是玉吗？ That shade of green... was that jade?
-青瓷-哦，喜欢它。 - Celadon. - Oh, love it.
像芹菜，但更好。 Like celery but better.
-你是…-法庭记者。 - You're the... - The court reporter.
萨拉·卡斯蒂略。 Sara Castillo.
我每天都来过这里。看过每件衣服。 I've been here every day. Seen every outfit.
做得好。 Nice work.
谢谢。对我来说意味着世界。 Thanks. Means the world to me.
你如何获得演出 How exactly do you get the gig
打扮一个被指控的凶手？ of dressing an accused murderer?
至少付得起吗？ Does it pay well, at least?
在最后一周我有2,000个新关注者。 In the last week I've had 2,000 new follows.
我没做以获得短期薪水。 I'm not doing it for a short-term paycheck.
我正在为我的品牌做。 I'm doing it for my brand.
我需要你的帮助。 I need your help with something.
你会惹我麻烦吗？ Are you gonna get me in trouble?
不，但是不要向Sherri提及。 No. But don't mention it to Sherri.
哦，我的上帝。 Oh, my God.
一个老朋友在推特上发布了它。 An old friend posted it on Twitter.
-我喜欢这张照片!-我叫她把它取下来。 - I love this photo! - I got her to take it down.
我需要确定媒体还没有捡起。 I need to be sure the media hasn't picked this up.
哦。你来对了女人。 Oh. You've come to the right woman.
你总是寄给我 You're always sending me
那些来自“克”的可爱的动物视频 those cute animal videos from the 'gram.
我想我会把那个精通社交媒体。 I figured I'd put that social media savvy to use.
哇。#LIVFREE，主题标签给奥利维亚的粉丝吗？ Wow. #LIVFREE, the hashtag for Olivia's fans?
-起飞了。-我不明白。 - It's taking off. - I don't get it.
个人助理如何有这么多的粉丝？ How does a personal assistant have so many fans?
就像KimK.开始的方式一样 It's like how Kim K. started out
作为巴黎的造型师。 as Paris's stylist.
奥利维亚正在海莉的现实系列中 Olivia was on Hayley's reality series,
再加上她Instagrammed海莉所做的一切。 plus she Instagrammed everything Hayley did.
她有200万追随者。 She has, like, 2 million followers.
我能告诉你我的理论吗？ Can I tell you my theory?
当然。 Sure.
亚当·普莱斯正在尝试使用这些追随者来… Adam Pryce is trying to use those followers to...
啊 如果您打算与第三方讨论此案。 Ahem. If you're about to have a third party discussion of a case, don't.
不要听每个字。 don't listening to every word.
卡迈克尔？ Carmichael?
这是我的责任，我不能放任任何… It is my duty, and I cannot let any...
你需要看这个。 You need to see this.
-这是现场直播。他在外面-…以我的方式。 - This is live. He's outside. - ...get in my way.
看，我已经在法庭上待了一段时间 Look, I've spent some time in courtrooms,
而我…我很平静， and I... I'm fine with being silenced,
但不以牺牲为代价对我的客户的公平审判。 but not at the expense of a fair trial for my client.
他正在新闻界审理此案。 He is trying this case in the press.
我不会袖手旁观 I'm not gonna stand by and watch
因为正义被笼罩。 as justice is muzzled.
他不只是这么说。 He did not just say that.
陪审团不会…他们正在新闻停电。 The jury won't... They're on a news blackout.
-他们有电话。-会渗出来的 - They have phones. - It'll seep through.
我将竭尽所能 I'm gonna do everything I can do
将事实记录在案 to put the facts on the record.
法官阁下，他正在创造一个故事。 Your Honor, he is creating a narrative.
我知道他在做什么。我需要人们停止 I know what he's doing. I need people to stop
-告诉我他在做什么。-如果你不阻止他， - telling me what he's doing. - If you don't stop him,
你将不得不隔离陪审团。 you're gonna have to sequester the jury.
这是要避免的头痛。 That is a headache to be avoided.
我不会去与亚当·普赖斯打架。 I'm not gonna get into a fistfight with Adam Pryce.
我需要专心工作 I need to focus on my job,
确保陪审团听到证据。 making sure the jury hears the evidence.
雪莉。 Sherri.
喘口气。 Take a breath.
我们可以请奶奶离开这里吗？ Can we please just get Grandma out of here?
-找个理由起诉她。-她是高龄公民。 - Charge her with something. - She's a senior citizen.
谁在乎？这是重罪的恐吓。 Who cares? It's felony intimidation.
从什么时候起你对犯罪如此严厉？ Since when are you so tough on crime?
看着他。他很害怕。 Look at him. He's terrified.
她让我想起了Ria的母亲。 She reminds me of Ria's mother.
见了父母。 Met the parents.
是的呃，一次。 Yeah. Uh, once.
变得严重了吗？ Getting serious?
可以这样走，是的 Could be headed that way, yeah.
真浪漫。 Such a romantic.
我只是… I'm just being...
我们在一起的时间不长。 We haven't been together that long.
你知道百分之几吗的婚姻以离婚告终？ Do you know what percent of marriages end in divorce?
我做。是的 I do. Yeah.
-对。当然。对。你…-是的 - Right. Of course. Right. You... - Yeah.
我总是很好奇人们… I'm always curious how people...
你什么时候知道你选错人了？ When did you know you picked the wrong guy?
当他打我。 When he hit me.
我…我很抱歉。 I'm... I'm so sorry.
我们在这里完成。我们找到了一切。 We're done over here. We found everything.
很好。我们走吧在她追我们之前。 Great. Let's go before she comes after us.
你怎么知道死者的？ How did you know the deceased?
我们是朋友。 我们出去玩了。 We were friends. We hung out.
出去玩，富尔默先生？有毒品吗？ Hung out, Mr. Fulmer? Were there drugs involved?
是的我们会在游泳池旁 Yeah. We'd be out by the pool,
而且会有，你知道，可乐，莫莉，随便。 and there'd be, you know, coke, Molly, whatever.
我的意思是，它是洛杉矶，对吧？ I mean, it's L.A., right?
海洛因呢？ What about heroin?
你曾经目睹海莉使用海洛因吗？ Did you ever witness Hayley using heroin?
-嗯。-你可以称她为海洛因依赖者吗？ - Uh-huh. - Would you call her a heroin addict?
异议。证人不是专家。 Objection. The witness is not an expert.
法官阁下，我只是想确定… Your Honor, I'm just trying to ascertain...
你们俩。 Both of you.
看见了新闻，普莱斯先生。 Saw you on the news, Mr. Pryce.
你没有在帮自己任何忙。 You're not doing yourself any favors.
我的第一修正案权利，法官阁下。 My First Amendment rights, Your Honor.
不要给你许可证曲解这个法院。 Don't give you license to misrepresent this court.
-注意至于未决的异议…-你走的很好。 - Noted. As to the pending objection... - You're walking a fine line.
留在它的右侧。 Stay on the right side of it.
异议被驳回。证人会回答。 Objection is overruled. The witness will answer.
-她迷上了海洛因。是的-谢谢你，富尔默先生。 - She was into heroin. Yeah. - Thank you, Mr. Fulmer.
现在，嗯，如果你看一下屏幕。 Now, um, if you would look at the screen.
-哦，海莉。-这部影片中的谁？ - Oh, Hayley. - Who is in this video?
反对!法官阁下，这是我第一次看到这个。 Objection! Your Honor, this is the first I'm seeing this.
辩方不能仅仅提出新的证据... The defense can't just spring new evidence...
-关闭该屏幕。-我以为这已被移除。 - Turn off that screen. - I thought this was deleted.
-我们刚刚恢复了文件。-别说话了 - We just recovered the file. - Stop talking.
慢慢来。慢慢来。 Take it easy. Take it easy.
哦，海莉。你还好吗？ Oh, Hayley. Are you okay?
你在拍我吗？ Are you filming me?
把它给我。给我!给我!给… Give it to me. Give me that! Give me that! Give...
这是奥利维亚的电影。 It's Olivia filming.
他一直都这样但是他知道他是否透露 He had this all along, but he knew if he disclosed,
崔会提起排除的动议。 Choi would have filed a motion to exclude.
你本该授予的。 Which you would have granted.
这并没有发现任何新内容。 This doesn't prove anything new.
他试图损害陪审团 He's trying to prejudice the jury
将奥利维亚描绘成受害者。 by painting Olivia as the victim.
他正试图用力扳你的手。 He's trying to force your hand.
如果你现在排除它，那么所有人… If you exclude it now that everyone...
媒体知道它存在… that the media knows it exists...
-我知道他在做什么，雪莉。-我是说…我的意思是… - I know what he's doing, Sherri. - I'm saying... My point is...
我知道你的意思，雪莉。 I know what your point is, Sherri.
你怎么了？ What's going on with you?
你为什么要放这个律师在你的皮肤下？ Why are you letting this lawyer get under your skin?
法官阁下，我不认为你足够害怕。 Your Honor, I don't think you're sufficiently scared.
那是因为我有没什么可害怕的。 That's because I have nothing to be afraid of.
是的你是。这个案例可能会结束你的职业生涯。 Yes, you do. This case could end your career.
如果他破坏了你的声誉，你可能永远都无法康复。 If he destroys your reputation, you might never recover.
那就是我正在发生的事情。 That's what's going on with me.
我可以吗… Can I...
哦。 Oh.
很好谢谢。 That's kind. Thank you.
我还能帮你什么吗？ Is there anything else I can get you?
喝茶还是什么？ Cup of tea or something?
拍摄波旁威士忌？ Shot of bourbon?
我一直在尝试不要在那里哭。 I've just been trying not to cry in there.
所有那些人一直在看着我。 All those people looking at me all the time.
没关系。 None of their business.
我仍然住在同一所房子里我出生在。 I still live in the same house I was born in.
海莉也出生在这里。 Hayley was born there, too.
田纳西州库克维尔。普特南县。 Cookeville, Tennessee. Putnam County.
她爱马。 She loved horses.
我不知道。泰勒斯威夫特。 I don't know. Taylor Swift.
她有问题但她正在好转。 She had her problems, but she was getting better.
她真的在尝试。 She was really trying.
上次我们交谈… Last time we talked...
她去世的前一周… The week before she died...
她正在计划回家参观。 She was planning to come on home for a visit.
她说… She said...
洛杉矶的问题.. the problem with L.A...
她永远无法在这里睡觉。 she could never sleep here.
她从来没有像样的睡眠。 She couldn't ever get a decent sleep.
你好怕我明白了。 You're scared. I get that.
你奶奶绝对是吓人的 Your grandma is definitely scary,
但是我们可以做些事情 but there are things we can do
保护你在监狱里，好吗？我们要上楼了 to protect you in jail, okay? We're gonna go upstairs,
你会给你对卡伦先生的声明 and you're gonna give your statement to Mr. Callan.
-我做不到，好吗？对不起。-比利。 - I can't do it, okay? I'm sorry. - Billy.
你不认识她她会在监狱里找到我的 You don't know her. She will find me in jail.
比利，这是一笔非常好的交易。 Billy, this is an excellent deal.
我没有这样做，好吗？我做不到我不能翻转。 I'm not doing it, okay? I can't do it. I can't flip.
小时候她抓住了我堂兄本尼 When we were kids, she caught my cousin Benny
从钱包里偷偷抽烟。 sneaking cigarettes from her purse.
她拿起熨斗，像熨斗一样熨烫 She took a hot iron, like a clothes iron,
她烧了他的手。仍然很伤痕累累 and she burned his hand. It's still all scarred.
如果我可以让你出狱怎么办？ What if I can keep you out of jail?
-你有没有家人…-罪犯？ - Do you have any family who aren't... - Criminals?
你还有其他人可以住吗？ Is there anyone else you could stay with?
我妈妈的姐姐是护士住在芬代尔。 My mom's sister's a nurse, lives up in Ferndale.
你在那里安全吗如果我能给你一笔新交易？ Would you be safe there if I can get you a new deal?
你能做到吗？没有监狱？ Could you do that? No jail?
我可以试试。 I can try.
很好，普莱斯先生。 Nice try, Mr. Pryce.
我已经查看了视频。 I have reviewed the video.
我发现它会更多偏见而不是证明。 I find it to be more prejudicial than probative.
受害者的吸毒是已经很完善。 The victim's drug use is already well established.
披露不及时。不会被承认的 The disclosure was untimely. It will not be admitted,
以及陪审团的指导将会发行。 and a curative jury instruction will be issued.
任何问题？ Any questions?
不，一个，法官阁下。谢谢。 Not a one, Your Honor. Thank you.
理解了，法官阁下。 Understood, Your Honor.
让我们陪审团回来。 Let's bring the jury back in.
嗯… Um...
-尊敬的，如果可以的话…-一会儿。 - Your Honor, if I may... - Just a moment.
与我的客户商议之后，我必须请你重新考虑。 After conferring with my client, I must ask you to reconsider.
-普莱斯先生。-视频清楚地显示… - Mr. Pryce. - The video clearly shows...
-足够了!-…海莉对海洛因的依赖很高 - That is enough! - ...Hayley high on heroin,
…具有攻击性 ...being aggressive
虐待我的客户 and abusive towards my client,
-我觉得…-普莱斯先生，你出事了。 - and I feel like... - Mr. Pryce, you are out of order.
-排除真相。-坐下，停止说话! - To exclude the truth. - Sit down and stop talking!
当然。 Of course.
我向法院致歉。 My apologies to the court.
陪审团将不理会这种交流。 The jury will disregard that exchange.
他们也会无视视频内容 They will also disregard the contents of the video,
它将被从记录中排除。 and it will be excluded from the record.
一如既往，我们的目标是正义。 As always, our goal is justice.
-因此，我们…-对不起。一世… - And as such, we... - I'm sorry. I...
法官阁下，我需要… Your Honor, I need to...
它是什么？ What is it?
奥利维亚粉丝帐户。 An Olivia fan account.
用户名LivFreeOrDieHard Username LivFreeOrDieHard
刚刚发布了陪审团的照片。 just posted photos of the jury.
这个陪审团。 This jury.
那是从我们的画廊里拿的。 That was taken from our gallery.
Order.
该法院将得到审判。 This court will come to order.
他们拍了陪审团的照片。我们需要找到它们。 They took a picture of the jury. We need to find them.
17间客房，我们需要所有电视 17 rooms, and we'll need all televisions
和手机已移除绝对没有客房服务。 and phones removed and absolutely no room service.
暴民正在尝试众包信息 The mob is trying to crowdsource information
在陪审员上……名字，地址。 on the jurors... names, addresses.
因此，你将隔离它们。 So you're going to sequester them.
我没有选择。 I have no choice.
我不能期待他们远离新闻 I can't expect for them to stay away from the news
如果它们在首页上。 if they're on the front page.
可能是，但仍然后勤噩梦。 That may be, but it's still a logistical nightmare.
好吧，如果这是一个问题， Well, if it's an issue,
我们可以开展业务到DoubleTree。 we can take our business to the DoubleTree.
嗯-这件事不是一场噩梦吗？ - Mm. - What about this case isn't a nightmare?
你知道吗，卡迈克尔， You know, Carmichael,
担任检察官很有趣… you were fun to watch as a prosecutor...
一个真正的战士。你会受到打击的 a real fighter. You'd take a hit,
然后你会被淘汰出局 and you'd bounce back with a knockout.
这是另一种斗争一旦穿上长袍， It's a different kind of fight once you put on the robe,
但这没什么不同。你可以解决这个问题。 but it's not that different. You can handle this.
本纳法官的权利。 Judge Benner's right.
振作起来，笨拙。 Chin up, slugger.
笨拙？ Slugger?
我们还没有这样做吗？ Haven't we done this already?
-卡兰，我要问的是…-我很确定我们做到了 - Callan, all I'm asking... - I'm pretty sure we did.
-我的客户很害怕。-和店员一样 - My client is terrified. - As was the clerk
在珠宝店你的客户帮助抢劫。 at the jewelry store your client helped to rob.
他是一个20岁的孩子。你见过他的祖母。 He's a 20-year-old kid. You've met his grandmother.
你看过肯尼和本尼的之前的纪录。 You've seen Kenny and Benny's previous record.
那就是他长大的家庭。 That's the kind of family he grew up in.
-帮我把他救出来。-所以我们现在正在做。 - Help me get him out. - So we're doing that now.
-什么？-你办公室中的每个律师 - What? - Every attorney in your office
尝试玩和我在一起的不良家庭卡 has tried to play the bad family card with me,
认为会触碰神经或其他东西。 thinking it would strike a nerve or something.
你是什​​么…你以为我… What are you t... You think I...
-因为你父亲？-看 - Because of your father? - Look.
你在开玩笑吧？-已经知道会发生。 - You're... You're kidding, right? - It's been known to happen.
我永远不会用你的个人生活 I would never use your personal life
获得优势，特别是在我告诉你之后 to gain an advantage, especially after what I told you,
我之前与你分享的内容。我不告诉任何人。 what I shared with you before. I don't tell that to anyone.
我拒绝让…那个 I refuse to let it... that...
他定义了我 him define me
除了你父亲或比利的家人以外 any more than your dad or Billy's family
应该定义你。 should define you.
你知道我的意思。 You know what I mean.
本尼和肯尼是嫌疑犯从事其他至少10个工作。 Benny and Kenny are suspects in at least 10 other jobs.
这取决于比利能提供什么。 It depends what Billy can offer.
我在上面谢谢。 I'm on it. Thank you.
洛佩兹。 Lopez.
你告诉我的…我永远也不会说什么。 What you told me... I would never say anything.
我很感激。 I appreciate that.
谢谢。 Thanks.
你将拥有自己的房间， You will have your own room,
并且你将受够了。 and you will be fed.
你将没有任何联系与外界， You will have no contact with the outside world,
包括电话。 including phones.
你会交给他们退出时前往沃特金斯副手。 You will hand them to Deputy Watkins as you exit.
嘿，代理，我需要提出一个小的要求。 Hey, Deputy, I need to make a small request.
你必须和老板交谈。 You got to talk to the boss.
不，我知道，我知道。只是她有点… No, I know, I know. It's just she's a little...
太可怕了 terrifying.
今天是我结婚二十周年。 It's my 20th wedding annversary today.
有什么办法可以和我的妻子共进晚餐？ Is there any way that I could have dinner with my wife?
你被隔离了。这是违反规则的 You're sequestered. It's against the rules.
我想你是否不讨论此案 I guess if you didn't discuss the case
如果我像一个陪伴分子一样在那儿 and if I was there as, like, a chaperone,
法官可能会允许。 the judge might allow it.
还有更多的目击者吗？ Any more Che sightings?
不，每个人都太忙了 No. Everyone's too busy
试图弄清楚哪一部肥皂剧 trying to figure out which soap opera
他们从中识别出陪审员7。 they recognize juror number 7 from.
我闭上眼睛， I close my eyes,
我所能看到的是该视频中的Hayley。 and all I can see is Hayley in that video.
那个可怜的女孩。 That poor girl.
我无法想像我妈妈有没有看到类似的东西。 I can't imagine if my mother had to see something like that.
我和处于休假期的妈妈聊天， I talked to the mom at recess,
她是一个甜心。 and she's a sweetheart.
她告诉我… She told me...
现在是什么？ What is it now?
帕克赫斯特大街307号？ 307 Parkhurst Avenue?
那是我的家庭住址。 That's my home address.
有人在网上发布了我的家庭住址？ Someone posted my home address online?
-卡迈克尔法官。-我知道。我刚发现。 - Judge Carmichael. - I know. I just found out.
-有多糟？-人们正在自拍照 - How bad is it? - People are taking selfies
与你的邮箱。 with your mailbox.
-是你的丈夫吗？-罗宾在华盛顿特区，直到明天。 - Is your husband... - Robin's in D.C. until tomorrow.
回家是不可能的 Going home is out of the question.
你还有其他可以留下的地方吗？ Do you have someplace else you can stay?
-你的父母？一个朋友？-如果我被关注？没有。 - Your parents? A friend? - And if I'm followed? No.
我没有让其他任何人服从此。 I'm not subjecting anyone else to this.
-我待在旅馆里。-这是洛杉矶 - I'll stay in a hotel. - This is L.A.
每个侍者都在走在快速拨号上设置TMZ。 Every bellhop is going to have TMZ on speed dial.
她可以和我在一起。 She can stay with me.
非常感谢你，Sherri，但我… Thank you so much, Sherri, but I am...
那是个好主意。 That's a good idea.
我们需要知道你在哪里。 We need to know where you are.
不要争论。 Don't argue.
哦。这是一个可爱的家。 Oh. This is a lovely home.
请脱鞋。 Please take off your shoes.
客卧在大厅下。浴室就在隔壁。 Guest bedroom is down the hall. Bathroom is right next door.
你会发现新鲜的牙刷在顶部抽屉中。 You'll find a fresh toothbrush in the top drawer.
如果你愿意，请擦拭早上的柜台。 If you would please wipe down the counter in the morning.
当然。 Of course.
我对警长说话。 I spoke to the sheriff.
外面会有车这里和你家24/7。 There will be a car outside 24/7 here and at your house.
泰姬陵。你去过吗？ The Taj Mahal. Have you been?
请不要帮忙。我有一个系统。 Please don't help. I have a system.
我尊重系统。完全尊重系统。 I respect the system. Totally respect the system.
喝这个 Drink this.
-你没有吗？-我要一起吃晚饭。 - You're not having? - I'll have one with dinner.
哦，我的上帝。那是你吗？ Oh, my God. Is that you?
你能不能只是不偷窥？ Could you please just not snoop?
抱歉。你看起来挺好的。 Sorry. You look good.
你在和人偶演戏吗？ Are you acting with the puppet?
我作为车，你和with… Me as Che, you with the puppet...
暴民将有一个野外活动日。 the mob would have a field day.
-雪莉…-法官阁下… - Sherri... - Your Honor...
…如果这样太不舒服… ...if this is too uncomfortable...
不，很可爱。 No. It's lovely.
我们还没有社交时间。我们可以检查一下。 We haven't yet had social time. We can check it off.
316.
-晚安。-319。 - Good night. - 319.
谢谢。 Thanks.
和323。好的，应该是这样。 And 323. All right, that should be it.
每个人都到他们的房间，好吗？ Everybody up to their rooms, okay?
就寝时间8:00而且你必须学习。 Bedtime? It's 8:00, and you have to study.
嘿，你在这里。 Hey, you're here.
我听说这件事，陪审团。 I heard about the thing, the jury.
以为你可能会被困在这里 Thought you might be stuck here,
我不会让你考试不及格 and I'm not gonna let you fail your exams.
挖出我的旧抽认卡。 Dug out my old flashcards.
他们是了不起的。你会很谦虚的 They are amazing. You will be humbled.
什么，害怕吗？ What, scared?
抽认卡？不，我只是… Of flashcards? No. I just...
-然后…-我有个约会。 - Then... - I have a date.
哦。抱歉。我…和谁约会？ Oh. Sorry. I... A date with who?
不不不。5号陪审员和他的妻子。 No, no, no. Juror number 5 and his wife.
这是他们的20周年纪念日。我必须陪伴。 It's their 20th anniversary. I have to chaperone.
-这是唯一的方法。-算我一桌。四桌。 - It was the only way. - Count me in. Table for four.
我的意思是，如果这对你来说很酷。 I mean, if that's cool with you.
只是不要告诉卡迈克尔法官。 Just don't tell Judge Carmichael.
秘密对我来说很安全。 Secret's safe with me.
让我介绍你。 Let me introduce you.
是的 Yeah.
垫泰国虾和春卷。 Pad Thai shrimp and spring rolls.
你给我带来了食物？ You brought me food?
没什么大不了的。我正在一些给我自己，和… No big deal. I was getting some for myself, and...
我很忙，卡兰。你想帮个忙吗？这种情况下？ I'm busy, Callan. You want a favor? Which case?
比利·韦伯需要一项新交易。他的祖母威胁他。 Billy Webb needs a new deal. His grandma threatened him.
他的祖母。 His grandma.
有点说她会得到他在监狱里颤抖。 Kind of said she'd get him shivved in prison.
我相信她-好吧，让我们听听。 - I believe her. - Okay, let's hear it.
试用三年信贷时间。 Three years probation, credit time served.
不得与以前的知名同事联系 No contact with former known associates,
-包括他的家人。-好现在走开 - including his family. - Good. Now go away.
有些法官是法律书呆子，有些在流血的心。 Some judges are legal nerds, some are bleeding hearts.
萝拉都是。对判例法的要求很高， Lola's both. Razor-sharp on case law,
她总是看到案件背后的人。 and she always sees the human being behind the case.
如果你俩都能做到，她会尊重你的 She'll respect you if you can do both.
受害者的母亲。 The victim's mother.
我能感觉到她在我的眼睛。 I can feel her eyes on me.
是的像刺痛在你的脖子后面？ Yeah. Like a tingling on the back of your neck?
明天她要看 Tomorrow she's gonna watch
她女儿的杀手站起来。 her daughter's killer take the stand.
普莱斯搭起了奥利维亚？ Pryce is putting up Olivia?
如果你需要测试对象为了你的交叉询问… If you need a test audience for your cross...
我在这。 I'm here.
好尴尬我知道。对不起。 This is awkward. I know. I'm sorry.
-不，不。没关系。-我们懂了。我们很感激。 - No, no. It's okay. - We get it. We're grateful.
你为什么不告诉我们你的相识方式？ Why don't you tell us how you met?
我的意思是20年……真是令人印象深刻。 I mean, 20 years... that's impressive.
-你什么时候知道的？-好吧，汉克在这里… - When did you know? - Okay, well, Hank here...
-不要告诉我们他的名字。哦对不起。 - Don't tell us his name. - Oh. I'm sorry.
陪审员5…顺便说一句，我爱… Juror number 5... which I love, by the way...
-那会变成事情。-好的。 - That's gonna become a thing. - Okay.
陪审员5号是镇上的新人。 Juror number 5 was new in town.
我当时住在纽约， I was living in New York,
我来到这里因为，你知道，洛杉矶 and I came out here 'cause, you know, L.A.
他在调酒。 He was bartending.
我拿到了第一笔薪水然后我去银行。 I get my first paycheck, and I go to the bank.
而我是他的出纳员。 And I was his teller.
-对。-我喜欢它。 - Right. - I love it.
没门。 No way.
Bam. 我第二次看到那个微笑， Bam. The second I saw that smile,
-我知道。-花了我一点时间。 - I knew. - Took me a bit longer.
是的，就像六个月。 Yeah, like six months.
我刚和前任分开。但是5号知道。 I had just split from my ex. But number 5 knew.
他一直都知道。 He always knew.
我想如果我能每天看到那个微笑 I figured if I could just see that smile every day,
我能弄清楚其余的，你知道吗？ I could figure the rest out, you know?
你们俩？你有多久… You two? How long have you...
哦。我的意思是，不是……我们只是…… Oh. I mean, it's not... We just...
-我们只是朋友。-嗯-嗯 - We're just friends. - Mm-hmm.
工作的朋友。 Work friends.
嗯-朋友。 - Mm-hmm. - Friends.
是的对。 Yeah. Right.
对。 Right.
是的 Yeah.
我的父母是… My parents were...
我想你可以叫他们嬉皮士。 I guess you could call them hippies.
上世纪90年代的一种冲浪嬉皮杂种， Kind of a surfer-hippie hybrid in the '90s,
这太荒谬了。 which is ridiculous.
他们住在大苏尔的海滩上 They lived on the beach at Big Sur.
他们熏锅。 They smoked pot.
他们不相信规则或大学。 They did not believe in rules or college.
-哇。-15岁。 - Wow. - 15 years old.
我在蒙特利的海鲜小屋 I'm working at the Seafood Shack in Monterey,
试图为学校存钱。 trying to save up for school.
我父母才40多岁 And my parents are in their 40s
然后滴酸。 and dropping acid.
他们进入我的工作并运行200美元的标签 They come into my work and run up a $200 tab
不付钱就离开我被当场开除。 and leave without paying. I got fired on the spot.
第二天，我离开家。 Next day, I left home.
那太可怕了 That is so awful.
20年后，我迷上了 20 years later, I am obsessed
具有边界，秩序和控制。 with boundaries and order and control.
像Adam Pryce这样的人... Men like Adam Pryce...
他们带来的混乱，像一群苍蝇。 the chaos they bring, like a swarm of flies.
一切都是故事。一切都需要旋转。 Everything is a story. Everything needs to be spun.
我的问题，法官阁下，是你… My problem, Your Honor, is that you...
你已经成为他戏剧中的角色。 you've become a character in his drama.
普莱斯让你成为小人， Pryce made you the villain,
只要你是坏蛋，奥利维亚不是。 and as long as you are the baddie, Olivia isn't.
雪莉，陪审团还没有作出了裁决。 Sherri, the jury hasn't rendered its verdict yet.
我可以控制法庭。大多数时候， I can control the courtroom. Most of the time,
尽管你竭尽全力阻止我。 despite your efforts to thwart me.
但我无法控制互联网或媒体。 But I can't control the internet or the media.
我无法控制亚当·普赖斯， I can't control Adam Pryce,
这意味着我无法保护你， which means I can't protect you,
法官阁下。 Your Honor.
我又15岁，站在餐厅里 I'm 15 again, standing in a restaurant
当我的世界在我周围崩溃时 while my world collapses around me.
是本纳法官。 It's Judge Benner.
海莉的视频……被泄露了。 The video of Hayley... it got leaked.
足够。 Enough.
他在打你不要让他。 He's beating you. Don't let him.
-到底是什么-本纳法官怎么说？ - What exactly... - What Judge Benner said.
这是一场不同的战斗现在你是法官。 It is a different fight now that you're a judge.
不要跟他争论。控制他。 Don't argue with him. Control him.
我已经威胁要鄙视他没有眨眼。 I already threatened contempt, and he didn't blink.
用火扑灭。 Fight fire with fire.
像普莱斯这样的恶霸在恐惧中壮成长， Bullies like Pryce thrive on fear,
那是什么让他害怕呢？ so what scares him?
立即致电Sara。告诉她我需要成绩单。 Call Sara right now. Tell her I need a transcript.
哦，上帝，不，你不会。 Oh, God, no, you wouldn't.
我能帮你什么吗？ Can I help you with something?
抱歉。没有。 Sorry. No.
我只是以为你可能想知道 I just thought you might like to know
他们正在重新安置审判。机场法院。 they're relocating the trial. Airport courthouse.
他们想使人群稀疏。 They want to thin down the crowd.
你没有收到我的来信 You didn't hear it from me,
但是法官会宣布今天下午。 but the judge will announce it this afternoon.
哦。只是一个提示。 Oh. And just a heads up.
那里的照明将真的使粉彩流行。 The lighting there will really make pastels pop.
真是太可怕了 It was so, so awful.
我瘫痪了 I was paralyzed.
我的意思是，Hayley是，嗯 I mean, Hayley was, um,
她脸色苍白，几乎是蓝色的 she was pale, almost blue,
她的肚子在做这一切，嗯… and her stomach was doing all this, um...
它正在起伏。 it was heaving.
但是，如果我要求帮助…… But if I had called for help...
如果我暴露了她的瘾… if I had exposed her addiction...
…她会杀了我。 ...she would have killed me.
-反对。投机。-持续。 - Objection. Speculation. - Sustained.
那让你感觉如何，奥利维亚？ And how did that make you feel, Olivia?
吓坏了 Terrified.
-为我的生命担心。-异议。 - In fear for my life. - Objection.
感受和印象我的客户… The feelings and impressions of my client...
-你们两个，靠近。-尊敬的法官阁下，… - Both of you, approach. - Your Honor, with all due respect...
尊重就是该法院应得什么？ Respect is precisely what this court is due.
如果你有更多证据呈现，然后继续。 If you have more evidence to present, then proceed.
但是，如果你的行为不… But if your behavior doesn't...
我的行为？! My behavior?!
我的举止简直不可思议! My behavior has been unimpeachable!
我不知道国家律师协会是否会同意。 I wonder if the State Bar would agree.
请再说一遍？ I beg your pardon?
这是对州律师的投诉 This is a complaint to the State Bar
详细说明律师的不当行为 detailing the attorney misconduct
我目睹了在这些程序中。 I have witnessed during these proceedings.
审判宣传不当 Improper trial publicity,
藐视法庭， recklessly maligning the court,
进行偏见 conduct prejudicial
司法行政 to the administration of justice,
-仅举几个。-法官阁下，在什么基础上… - just to name a few. - Your Honor, on what basis...
这是完整的成绩单这些程序中的 And this is a full transcript of these proceedings,
你所做的一切，你说的每个字。 everything you've done, every word you've said.
准备好了吗 Are you prepared
捍卫你的行为向国家律师协会 to defend your behavior to the State Bar,
将你的许可证挂在网上？ to put your license on the line?
因为我准备好了提出此投诉。 Because I am prepared to file this complaint.
也许你会愿意遵守法律 Or perhaps you'd be willing to follow the law,
为了表示对这一过程的尊重， to show respect for this process,
给你的客户辩护她有权获得的资格 to give your client the defense to which she is entitled.
普赖斯先生，这完全取决于你。 Mr. Pryce, it's entirely up to you.
你想要的其他任何威胁做出荣誉 Any other threats you'd like to make, Your Honor,
还是我可以继续？ or may I resume?
一定要。退后。 By all means. Step back.
麦克莱兰女士… Ms. McLeland...
你杀了海莉·哈利威尔吗？ did you kill Hayley Halliwell?
当然不是。 Of course not.
没什么，法官阁下。 Nothing further, Your Honor.
崔先生，这是你的交叉询问 It's your cross, Mr. Choi.
这就是我们可以为你提供的… Here's what we can offer you...
两人闯入范努伊斯的汽车配件商店 break-ins at two auto part shops in Van Nuys
和Reseda的一家银行。 and a bank in Reseda.
真？一个银行？ Really? A bank?
比利没有参加，但他见证了准备 Billy didn't take part, but he witnessed the preparations
-和回报。-有点破。30千 - and the return. - It was kind of a bust. 30 grand.
-本尼和肯尼很生气。-我想强调 - Benny and Kenny were pissed. - I want to emphasize
我的客户从未携带过武器 that my client has never carried a weapon
或伤害任何人。他充其量只是个初中生… or hurt anyone. He was at best a junior...
试用期三年，送达时间 Three years probation, time served.
在这里没有与他的家人联系。 No contact with his family here.
-卖-比利。 - Sold. - Billy.
不好意思-卖掉了 - Sorry. - Sold.
谢谢。 Thank you.
还有其他家庭在那里，比利， There are other families out there, Billy,
各种家庭。 all kinds of families.
你应该找到一个尊重你的人。 You should find one that respects you.
在他改变主意之前先走吧 Let's go before he changes his mind.
-好像我会。-他不断地做， - As if I would ever. - He does it constantly,
很多很多次 many, many times.
这是发表的帖子到你的Instagram帐户。 This is a post that was made to your Instagram account.
-是的-你和海莉，5月11日 - Yes. - You and Hayley, May 11th,
仅仅几个小时在海莉去世之前 just a couple of hours before Hayley died.
是。事情不好， Yes. Things were bad,
但我不得不穿上球迷的勇敢面孔。 but I had to put on a brave face for the fans.
所以你故意歪曲 So you were intentionally misrepresenting
你与Hayley的关系。 your relationship with Hayley.
-那是你的故事吗？-异议! - That's your story? - Objection!
他在修饰证词。 He's embellishing the testimony.
否决了。证人会回答。 Overruled. The witness will answer.
是。我不得不为球迷。 Yes. I had to for the fans.
只是你们两个在家里。 It was just the two of you at the house.
是。 Yes.
体检医师作证 The medical examiner testified
海莉手腕上有瘀伤 that Hayley had bruises on her wrists
与约束她的人一致 consistent with someone restraining her
当注射剂量时 while the dose was injected.
他还说，他们本来可以更早发生的 He also said that they could have happened earlier,
其他方式。 some other way.
有什么问题吗，法官阁下？ Is there a question, Your Honor?
有。 There is.
奥利维亚... Olivia...
海莉的手腕上有伤痕吗 are there any bruises on Hayley's wrist
在这张照片中 in this photograph
在海莉去世前几个小时服用？ taken mere hours before Hayley's death?
-反对!-被否决。 - Objection! - Overruled.
没有瘀伤，而你是唯一的一个 There are no bruises, and you're the only one
她死前和她在一起的人是谁 who was with her before she died.
你抓住了机会。 You seized your chance.
她发现你在偷东西所以你杀了她。 She caught you stealing, and so you killed her.
你不明白。 You don't understand.
她拥有了一切 She had it all,
她把它扔掉了 and she was throwing it away,
一次解决一个问题 one fix at a time.
你知道看那感觉吗？ Do you know how it felt watching that?
海莉说她要去报警 Hayley said she was going to call the police,
而且我会… and I would have...
你会得到什么？ And you would have what?
去监狱了？ Gone to jail?
所以你必须采取行动。 So you had to act.
至于违反《刑法》第187条“ A”分部的第1条， As to count 1 of violation of Penal Code Section 187 Subdivision "A,"
“谋杀一级学位，我们找到被告… "murder in the first degree, we find the defendant...
有罪。” guilty."
判刑将从今天起两周。 Sentencing will be two weeks from today's date.
被告还押被保释而没有保释。 The defendant is remanded into custody without bail.
陪审团的女士们，先生们， Ladies and gentlemen of the jury,
感谢你的服务。你被解散了。 thank you for your service. You are dismissed.
法院押后。 Court is adjourned.
全体起立。 All rise.
我们的日历是什么看起来像明天吗？ What does our calendar look like for tomorrow?
显然，你已经备份了。这将是一场噩梦， You're backed up, obviously. It's gonna be a nightmare,
毫无疑问，这只会使情况变得更糟。 which you no doubt will only make worse.
GuessOlivia不需要 Guess Olivia won't be needing
所有那些漂亮的衣服了。 all those fancy clothes anymore.
曝光值得吗？ Was it worth it, the exposure?
我的电话不会停止响铃，是的。 My phone won't stop ringing, so yeah.
只是增加你的品牌。 Just growing your brand.
当他打电话给警长时尝试一下 Try that on the sheriff when he calls.
劳驾？ Excuse me?
发布陪审员的照片是重罪。 Posting pictures of jurors is a felony.
不知道那与我有关。 No idea how that involves me.
发推相同的帐户那些陪审团照片 The same account that tweeted those jury photos
今天早上也发布了疯狂的谣言 also posted a crazy rumor this morning
事情在动到机场法院。 that things were moving to the airport courthouse.
你是一个告诉我… You're the one that told me that the...
而你是我唯一告诉过的人 And you were the only person I told,
我提到的 which I mentioned
当我与警长办公室谈话时 when I spoke with the sheriff's office.
哦，但是不用担心。 Oh, but don't worry.
我的意思是，你们所有人可以使那些监狱蓝调摇滚。 I mean, you of all people can rock those prison blues.
对不起，法官。几乎在这里完成。 Sorry, Judge. Almost done here.
如果我要走的话我要预约。 I got to hit the road if I'm gonna make my reservation.
维斯汀品尝菜单。 Vespertine. Tasting menu.
你呢？任何有趣的审后计划？ What about you? Any fun post-trial plans?
哦，我可能会反冲 Oh, I'll probably just kick back,
集思广益……这是什么新方法？ brainstorm new ways to... what was it?
枪口伸张正义？ Muzzle justice?
我希望你不要太个人。 I hope you didn't take that too personally.
真理对你来说是否重要？ Does the truth even matter to you?
法官阁下，我们都知道只有真理才是最好的故事。 Your Honor, we both know the only truth is best story wins.
所有这一切……仅是剧院。 All this... it's only theater.
不。不不不。 Nope. No, no, no.
你不会对此感到无聊。 You don't get to be glib about this.
在剧院里，窗帘落下 In the theater, the curtain drops,
人们走了回到自己的生活。 and people get to go back to their own lives.
海莉·哈利威尔没做到这一点。 Hayley Halliwell doesn't get to do that.
现在你的客户也没有。 Now neither does your client.
这是人们来的地方 This is a place where people come
在发生可怕的事情之后 after something horrible has happened
-找出真相。-法官阁下，真相… - to find out the truth. - Your Honor, the truth...
被发现的真相 The truth that is discovered
经过严格的检查事实。 after a rigorous examination of the facts.
事实需要一个有意义的故事。 The facts need a story to make sense.
我最终在道德上有义务 I am in the end ethically obligated
提供热情的倡导代表我的客户。 to provide zealous advocacy on my clients' behalf.
那你呢义务？那正义呢？ What about your other obligations? What about justice?
正义是大理石雕像戴着眼罩。 Justice is a marble statue wearing a blindfold.
我的客户是人，有血有肉。 My clients are human, flesh and blood.
总而言之， And on balance,
他们永远都会对我来说更重要。 they're always gonna be more important to me.
你知道，我实际上认为你曾经相信过。 You know, I actually think that you used to believe that.
-习惯吗？-恩，我不知道 - Used to? - Well, it's, I don't know,
也许一个男人很难卖掉 maybe a tough sell coming from a man
谈论品尝菜单 talking about tasting menus
他的客户登机时到洛杉矶县的公共汽车。 while his client is boarding the bus to L.A. County.
我很喜欢，法官阁下 I've enjoyed this, Your Honor.
我们应该再做一次 We should do it again.
我想我参加了这个聚会。 I think I was at this party.
说真的，你怎么样继续回到这里？ Seriously, how do you keep getting back here?
隐藏的通道，秘密楼梯？ A hidden passage, secret staircase?
我不是以约翰·迪林格的身份去吗？ Didn't I go as John Dillinger?
我似乎还记得细条纹。 I seem to remember pinstripes.
我很确定那是Beetlejuice。 I'm pretty sure it was Beetlejuice.
罗宾发短信。他刚到家。 Robin texted. He just got home.
没有狗仔队。我的15分钟结束了 No paparazzi. My 15 minutes are over.
不要指望它。 Don't count on it.
我的好友布雷克去了 My buddy Blake went
到女儿三年级今天的万圣节派对。 to his daughter's third grade Halloween party today.
她坚持要走扮成萝拉法官。 She insisted on going dressed as Judge Lola.
你的朋友让他的三年级生 Your friend lets his third grader
观看谋杀案的报导？ watch coverage of a murder trial?
冷静。她可能以为你是某人 Calm down. She probably thought you were someone
摘自《哈利·波特》。 from "Harry Potter."
认真地，但是 Seriously, though,
你刚刚成为那个小女孩的Uhura。 you just became that little girl's Uhura.
我收到了你的消息。这是怎么回事？ I got your message. What's up?
In here.
我自己的自修室？ My own personal study room?
很安静。没有人会知道你在这里。 It's quiet. No one will know you're here.
你为我把所有这些放在一起？ You put all this together for me?
你放弃了学习时间 You gave up your study time
这样那对夫妻就可以他们特别的夜晚。 so that couple could have their special night.
你是个好人，卢克·沃特金斯。 You are a good man, Luke Watkins.
是时候做某人了一些对你有益的东西，所以… It's about time someone did something nice for you, so...
我想是时候上书了 Time to hit the books, I guess.
祝好运。 Good luck.
谢谢。 Thank you.
-好吧，我让你开始。-不。学习可以等待。 - Well, I'll let you get to it. - No. Studying can wait.
什么？我不会成为原因 What? I'm not gonna be the reason
你考试不及格 you fail your exams.
不过，谢谢你 Thank you, though.
那是… That was...
那真的很好。 That was really nice.